1
00:00:00,521 --> 00:00:03,401
Där blåser hon alltså.
Din helt nya syntet.

2
00:00:03,561 --> 00:00:06,121
Det täcker allt
ditt grundläggande hushållsarbete.

3
00:00:06,281 --> 00:00:08,721
Det här är det bästa du
kommer att göra för din familj.

4
00:00:08,881 --> 00:00:10,761
Hur är det med en läkare?
Det skulle ta mig sju år.

5
00:00:10,881 --> 00:00:12,961
Men då,
du kommer att kunna vända vilken gammal synth som helst

6
00:00:13,121 --> 00:00:14,721
till en hjärnkirurg
på sju sekunder.

7
00:00:14,881 --> 00:00:16,681
Jag är ledsen för min
ärendet går över.

8
00:00:16,841 --> 00:00:18,201
Wow! Årets mor.

9
00:00:18,361 --> 00:00:21,721
Sjukvården har inte beställt
en halv miljon av dem för skojs skull.

10
00:00:21,881 --> 00:00:24,641
Jag är nöjd med den jag har.

11
00:00:24,801 --> 00:00:29,721
Dessa syntar är fysiskt inga
annorlunda än alla andra, och ändå,

12
00:00:29,881 --> 00:00:32,401
Elster gav dem medvetande.

13
00:00:32,561 --> 00:00:34,281
Jag vill inte ha en runda
barn, Joe.

14
00:00:34,441 --> 00:00:35,761
Vi tar inte tillbaka det.

15
00:00:35,921 --> 00:00:37,201
Tänk om du inte hittar henne?

16
00:00:37,361 --> 00:00:38,841
- Nej!
- Jag ska hitta henne, Maxie.

17
00:00:39,001 --> 00:00:41,161
För jag älskar henne.

18
00:00:41,321 --> 00:00:44,361
Du måste stanna inne
efter att vi gått och lagt oss.

19
00:00:44,521 --> 00:00:46,161
Är det klart?

20
00:01:36,801 --> 00:01:40,121
- Mamma?
- Hej.

21
00:01:41,121 --> 00:01:42,721
Morgon, potatis.

22
00:01:46,601 --> 00:01:48,601
Har du...

23
00:01:49,601 --> 00:01:51,561
Hade du en
olycka i natt?

24
00:01:51,721 --> 00:01:53,561
Usch, mamma,
Det har jag inte gjort på evigheter.

25
00:01:53,721 --> 00:01:55,601
Jag vet. Jag vet.

26
00:01:56,601 --> 00:01:59,401
Det är bara du...
bytte pyjamas, älskling.

27
00:01:59,561 --> 00:02:01,201
De andra är blöta.

28
00:02:01,361 --> 00:02:03,001
Jag ändrade dem inte.

29
00:02:04,681 --> 00:02:07,081
OK. Strunt i det.

30
00:02:07,241 --> 00:02:09,601
Dags att gå upp.
Jag går och gör din matlåda.

31
00:02:09,761 --> 00:02:12,641
Kan du skära av
skorpor, som Anita gör?

32
00:02:14,241 --> 00:02:15,721
Säker.

33
00:02:32,441 --> 00:02:35,281
Kan du använda lite extra
hjälpa till i huset?

34
00:02:37,721 --> 00:02:39,801
Introduktion av världens
första familjen android.

35
00:02:43,681 --> 00:02:48,001
Denna mekaniska piga är kapabel till
serverar mer än bara frukost på sängen.

36
00:02:49,041 --> 00:02:50,641
Vad kunde du åstadkomma

37
00:02:50,801 --> 00:02:53,761
om du hade någon -
något - så här?

38
00:02:58,921 --> 00:03:00,761
Dessa maskiner kommer
föra oss närmare varandra.

39
00:03:18,281 --> 00:03:21,721
Ta på dig något
honom, för synds skull!

40
00:03:21,881 --> 00:03:23,921
Förlåt, sir.

41
00:03:28,041 --> 00:03:31,001
- Vad är han?
- Han är "Mona Lisa".

42
00:03:31,161 --> 00:03:32,801
Han är penicillin.

43
00:03:32,961 --> 00:03:35,721
Han är atombomben.

44
00:03:40,801 --> 00:03:42,241
Vad har du hittat?

45
00:03:42,401 --> 00:03:44,681
Ja, väl,
det här minnesfragmentet är ett gammalt.

46
00:03:44,841 --> 00:03:47,161
Det har granskats internt
tusentals gånger.

47
00:03:47,321 --> 00:03:49,001
Som att det har kommit ihåg.

48
00:03:49,161 --> 00:03:50,961
Måste vara viktigt.

49
00:03:59,081 --> 00:04:01,081
Sluta där,
Fiona, vill du?

50
00:04:10,321 --> 00:04:11,641
Så vad hände?

51
00:04:11,801 --> 00:04:13,641
Han har slagit honom ett par gånger.
Huvudrumpor.

52
00:04:13,801 --> 00:04:15,361
Han får in honom...
Jag ska visa dig.

53
00:04:15,521 --> 00:04:17,201
Okej, kom igen.

54
00:04:17,361 --> 00:04:19,161
Han lägger sin arm bakom sin
tillbaka, Agh.

55
00:04:19,321 --> 00:04:20,881
- Och så bryter han det...
- Asch!

56
00:04:21,041 --> 00:04:24,441
Så de säger, okej, om du håller
trycker, sedan faller armen av.

57
00:04:24,601 --> 00:04:26,081
Det gör ont. Det är därför.

58
00:04:26,241 --> 00:04:27,561
- Är du klar?
- Hmm?

59
00:04:27,721 --> 00:04:29,041
Ja? Gjort?

60
00:04:29,201 --> 00:04:32,241
Okej, Haystacks.
Båda kommer att bli sena nu.

61
00:04:33,401 --> 00:04:34,881
Vi ses senare.

62
00:04:35,041 --> 00:04:36,841
- Vi ses senare.
- Vi ses, mamma.

63
00:04:37,001 --> 00:04:39,401
Anita. Tror inte du
skulle kunna göra mitt jobb åt mig också?

64
00:04:39,561 --> 00:04:42,841
Jag är ledsen, Joe. Jag är rädd att jag
förstår inte frågan.

65
00:04:43,001 --> 00:04:44,481
Strunt i det.

66
00:04:45,841 --> 00:04:48,121
Anita har gjort oss kyckling
chassör för ikväll.

67
00:04:48,281 --> 00:04:49,961
Åh.

68
00:05:03,921 --> 00:05:06,041
Vad gör du?

69
00:05:07,041 --> 00:05:09,041
Bara att stå runt
att vara en skitmamma.

70
00:05:21,281 --> 00:05:24,201
Åh, Maxie.

71
00:05:27,041 --> 00:05:29,401
Låt oss gå och se
om Silas kom tillbaka.

72
00:05:39,441 --> 00:05:42,041
- Vänta. Jag ska ge dig en hand.
- Åh, nej, nej. Du sover, älskling.

73
00:05:42,201 --> 00:05:43,801
Nej, det är bra.

74
00:05:47,361 --> 00:05:48,721
åh!

75
00:05:48,881 --> 00:05:50,521
Tänk på din armbåge.

76
00:05:50,681 --> 00:05:52,001
- Tänk på din armbåge.
- Japp.

77
00:05:52,161 --> 00:05:53,641
- Det är det.
- Tack.

78
00:05:53,801 --> 00:05:55,401
- Jaha?
- Ja, ja.

79
00:05:55,561 --> 00:05:57,761
- Du har mig, ja.
- Okej. OK.

80
00:05:57,921 --> 00:05:59,441
- Säg till när du landar.
- Ja.

81
00:05:59,601 --> 00:06:01,121
- Jaha?
- Jag är nere.

82
00:06:08,161 --> 00:06:09,481
Upptagen dag?

83
00:06:09,641 --> 00:06:11,001
Åh, sent skift.

84
00:06:11,161 --> 00:06:13,001
Blir inte upphämtad förrän 01:00.

85
00:06:13,161 --> 00:06:16,321
- Du?
- Sista hydroterapi kl. 11.00.

86
00:06:16,481 --> 00:06:18,481
Jag kan ta dig om du vill.

87
00:06:18,641 --> 00:06:20,361
Bär mig Speedos.

88
00:06:20,521 --> 00:06:22,801
Vilket erbjudande.

89
00:06:23,881 --> 00:06:26,201
Nä, det är okej. Simon kommer att göra det.

90
00:06:26,361 --> 00:06:27,921
Är du säker? Jag har inget emot det.

91
00:06:30,241 --> 00:06:31,921
Han vet bara vad jag behöver.

92
00:06:33,161 --> 00:06:34,281
Ja.

93
00:06:34,441 --> 00:06:35,601
åh!

94
00:06:35,761 --> 00:06:37,641
Åhh.

95
00:06:37,801 --> 00:06:39,121
Åh.

96
00:06:39,281 --> 00:06:41,321
- Åh! Bollocks!
- Kristus! Är du okej?

97
00:06:41,481 --> 00:06:43,721
- Åh!
- Åh, gud.

98
00:06:43,881 --> 00:06:46,001
Jag har fastnat på toa med
mig trosor runt mina anklar.

99
00:06:46,161 --> 00:06:47,681
Du är på golvet
med hjärnskakning.

100
00:06:47,841 --> 00:06:49,681
Klockan är inte ens nio än!

101
00:06:49,841 --> 00:06:51,841
Det finns ingen myrrulle kvar heller.

102
00:06:55,361 --> 00:06:56,921
Simon!

103
00:07:01,281 --> 00:07:03,441
Leo. Tänk om vi inte var det
tänkt att vara en familj?

104
00:07:03,601 --> 00:07:04,961
Vad pratar du om?

105
00:07:05,121 --> 00:07:06,681
Vi kanske inte är det
ska vara tillsammans.

106
00:07:06,801 --> 00:07:08,401
Nej, det finns ingen
sådant som ödet.

107
00:07:08,561 --> 00:07:10,601
- Inget är bestämt.
- Inte för dig, kanske.

108
00:07:10,761 --> 00:07:12,361
Men vi var gjorda.

109
00:07:12,521 --> 00:07:15,241
Vår far designade mig
att vara på ett visst sätt.

110
00:07:15,401 --> 00:07:17,241
Jag kan inte undgå det.

111
00:07:17,401 --> 00:07:19,377
Allt som någonsin hänt
för mig gjorde mig till vad jag är nu.

112
00:07:19,401 --> 00:07:20,881
Jag kan inte undgå det heller.

113
00:07:21,041 --> 00:07:22,641
Men han är död, Max.

114
00:07:22,801 --> 00:07:26,481
Och när jag ser på dig,
Jag ser ingen design.

115
00:07:28,041 --> 00:07:29,601
Jag ser min bror.

116
00:07:33,201 --> 00:07:34,681
Okej?

117
00:07:36,001 --> 00:07:37,481
Kom igen!

118
00:07:52,961 --> 00:07:55,361
- Jesus!
- Förlåt, Laura.

119
00:07:55,521 --> 00:07:57,081
Jag menade inte att skrämma dig.

120
00:07:57,241 --> 00:07:58,641
Varför kryper du
runt sådär?

121
00:07:58,801 --> 00:08:00,817
Som standard försöker jag vara det
så diskret som möjligt,

122
00:08:00,841 --> 00:08:03,041
för att främja en avkopplande
hemmiljö.

123
00:08:03,201 --> 00:08:05,081
Finns det något
Kan jag göra åt dig?

124
00:08:05,241 --> 00:08:08,041
Inga! Nej.
Jag jobbar hemifrån idag.

125
00:08:08,201 --> 00:08:10,361
Varför har du tvättat dina skor?

126
00:08:10,521 --> 00:08:13,361
De blev smutsiga av att gå
utanför i morse, Laura.

127
00:08:15,281 --> 00:08:16,761
Har du...

128
00:08:17,961 --> 00:08:19,801
Strunt i det.

129
00:08:22,361 --> 00:08:23,961
Men jag tittar på dig.

130
00:08:25,161 --> 00:08:27,401
Jag tittar på dig också, Laura.

131
00:08:30,121 --> 00:08:32,121
Du är precis framför mig.

132
00:08:44,681 --> 00:08:47,361
Nu är den här killen en knäppare.
En bra sådan.

133
00:08:47,521 --> 00:08:49,161
Om han inser vad du är...

134
00:08:50,161 --> 00:08:52,321
Om jag säger åt dig att springa, spring.

135
00:08:53,321 --> 00:08:54,881
Lova mig, Max.
Vad som än händer.

136
00:08:56,561 --> 00:08:58,041
Bra.

137
00:09:07,161 --> 00:09:10,041
Okej. Jag letar efter Silas.
Jag behöver en mod för den här.

138
00:09:10,201 --> 00:09:12,081
Salim Sadik skickade mig.

139
00:09:25,441 --> 00:09:29,081
Oj, chef. Sadiks vänner.

140
00:09:32,961 --> 00:09:34,401
Hur känner du Salim?

141
00:09:34,561 --> 00:09:38,161
Kommer du ihåg när du och han fick
brutit fäktning de stulna EXULs?

142
00:09:38,321 --> 00:09:40,041
För tre år sedan?

143
00:09:40,201 --> 00:09:42,001
Jag var den som
betalade sin borgen.

144
00:09:42,161 --> 00:09:45,041
Vi brukade skräpa. Jag var skyldig honom en.

145
00:09:45,201 --> 00:09:47,681
Modden kan vänta. Jag är faktiskt
letar efter något för Salim.

146
00:09:47,721 --> 00:09:49,521
Vet inte varför han vill ha det.

147
00:09:50,801 --> 00:09:52,161
Har du sett henne?

148
00:09:52,321 --> 00:09:54,281
Vad?

149
00:09:54,441 --> 00:09:56,081
Åh, den kommer vi ihåg.

150
00:09:56,241 --> 00:09:58,601
Jobbade du på henne?

151
00:09:58,761 --> 00:10:00,521
Han är skyldig mig pengar.

152
00:10:00,681 --> 00:10:02,481
Ja, ja. Han nämnde det.

153
00:10:02,641 --> 00:10:04,641
- Han sa att det var 15 tusen?
- Nej, det gjorde han inte.

154
00:10:04,801 --> 00:10:06,641
Det var bara i förbifarten.

155
00:10:07,841 --> 00:10:10,201
- Den här skulle löna sig en bit.
- Nej.

156
00:10:10,361 --> 00:10:12,161
Åh.

157
00:10:12,321 --> 00:10:15,241
Då kanske du kan ge
Salim något från mig.

158
00:10:16,241 --> 00:10:18,321
Något trevligt, hoppas jag.

159
00:10:20,441 --> 00:10:22,401
Argh!

160
00:10:22,561 --> 00:10:24,441
Håll dig tillbaka!

161
00:10:24,601 --> 00:10:26,841
Berätta vad du gjorde med
synthen och jag är borta.

162
00:10:27,001 --> 00:10:28,881
Kom igen!
Du kommer aldrig att se mig igen!

163
00:10:29,041 --> 00:10:30,841
Några junkers tog med
henne för några veckor sedan.

164
00:10:31,001 --> 00:10:33,041
De valde tre herrelösa
upp från någonstans.

165
00:10:33,201 --> 00:10:35,361
De satte energi på henne
att ha lite kul.

166
00:10:36,361 --> 00:10:38,081
Det visade sig att hon var det
en skadad mod.

167
00:10:38,241 --> 00:10:40,721
Borta i huvudet.
Slåss, sparkar.

168
00:10:40,881 --> 00:10:42,481
Konstig.

169
00:10:44,841 --> 00:10:46,641
Och vad gjorde du? Va?

170
00:10:46,801 --> 00:10:49,281
Jag sorterade ut henne så
de kunde sälja henne vidare.

171
00:10:49,441 --> 00:10:51,441
Gav henne en ny personlighet.

172
00:10:52,441 --> 00:10:54,281
Full systemtorkning.

173
00:10:54,441 --> 00:10:56,081
Bra som ny!

174
00:10:56,241 --> 00:10:57,441
Ah!

175
00:10:57,601 --> 00:10:59,881
Du och jag ramlade precis ut.

176
00:11:00,041 --> 00:11:01,521
Åh!

177
00:11:13,601 --> 00:11:15,161
usch!

178
00:11:16,841 --> 00:11:18,761
Vad fan är du?

179
00:11:18,921 --> 00:11:21,441
Sikt!

180
00:11:22,521 --> 00:11:24,041
Ah, ja...!

181
00:11:40,961 --> 00:11:41,961
usch!

182
00:11:46,481 --> 00:11:48,921
Argh! Åh!

183
00:11:57,761 --> 00:11:59,881
Åh!

184
00:12:31,121 --> 00:12:32,641
Odi, göm dig.

185
00:12:34,041 --> 00:12:35,841
Nej.

186
00:12:36,001 --> 00:12:37,641
I skjulet.

187
00:12:39,361 --> 00:12:42,041
Dr Millican. Jag sa att jag skulle komma tillbaka.

188
00:12:42,201 --> 00:12:44,201
Jag måste kolla
på den där D-serien.

189
00:12:44,361 --> 00:12:45,721
Åh, jag återanvände honom.

190
00:12:45,881 --> 00:12:49,361
Lika bra att jag tog med den här
med då, eller hur?

191
00:12:49,521 --> 00:12:51,561
Ska vi fortsätta med formulären?

192
00:13:02,641 --> 00:13:05,841
Vänta! Vad gör du?

193
00:13:06,841 --> 00:13:08,761
Det partikelformiga
mättnad i detta rum

194
00:13:08,921 --> 00:13:11,561
överskrider säkra gränser för
män över 60 år.

195
00:13:11,721 --> 00:13:14,001
– Det ska rengöras och vädras.
- Kanske.

196
00:13:14,161 --> 00:13:17,961
Men du gör ingenting
utan att fråga först.

197
00:13:18,121 --> 00:13:19,401
Är det klart?

198
00:13:19,561 --> 00:13:21,081
Jag är här för att ta hand om
du, George.

199
00:13:21,241 --> 00:13:23,441
Du är här för att göra som
du är jävligt bra berättad.

200
00:13:24,721 --> 00:13:27,681
- Och det är Dr Millican.
- Ja, Dr Millican.

201
00:13:29,401 --> 00:13:32,401
Det är mögel på
golvlisten.

202
00:13:32,561 --> 00:13:36,561
Mykotoxiner i mögelsporer kan orsaka
din astmatiska bronkit att återkomma.

203
00:13:36,721 --> 00:13:38,481
Hur vet du det?

204
00:13:38,641 --> 00:13:40,641
Sjukvården
kontrakt du har gått med på

205
00:13:40,801 --> 00:13:42,921
tillåter mig att komma åt
dina journaler.

206
00:13:46,201 --> 00:13:49,001
Åh! Arghh! Skjutsmärtor.

207
00:13:49,161 --> 00:13:51,721
Du måste sitta ner.
Jag kommer att utföra en fullständig undersökning.

208
00:13:51,881 --> 00:13:53,041
Åh!

209
00:13:53,201 --> 00:13:55,281
Försök att slappna av.

210
00:13:55,441 --> 00:13:57,121
Åhh.

211
00:14:01,001 --> 00:14:03,801
Åh! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.

212
00:14:03,961 --> 00:14:06,001
Det är bättre. Det är bättre.

213
00:14:18,081 --> 00:14:19,921
- Du är förbjuden...
- Få in honom.

214
00:14:20,081 --> 00:14:22,481
Snabbt! Skynda! Kom igen!
Stäng av den.

215
00:14:22,641 --> 00:14:24,257
- Jag försöker.
- Alla obehöriga försök...

216
00:14:24,281 --> 00:14:26,481
Rätt. Bra.

217
00:14:26,641 --> 00:14:28,961
- Herregud. Såg han oss?
- Okej, låt oss koppla ihop det.

218
00:14:29,121 --> 00:14:31,121
Hur vet du hur man
göra det här ändå?

219
00:14:31,281 --> 00:14:33,361
För jag är ett geni.

220
00:14:33,521 --> 00:14:37,401
Och jag följer instruktionerna
på ett hackerforum. Här går.

221
00:14:37,561 --> 00:14:40,281
Åh, hej, låt oss klara det
slå sig själv i ansiktet!

222
00:14:40,441 --> 00:14:42,881
Din fantasis galenskap
får mig att vilja gråta.

223
00:14:43,041 --> 00:14:46,281
Om detta fungerar kommer vi att läggas till
som dolda sekundära användare.

224
00:14:46,441 --> 00:14:48,681
Vi får berätta vad den ska göra?

225
00:14:49,681 --> 00:14:54,401
Du är... Du är som
den här sexiga terroristen.

226
00:14:58,081 --> 00:14:59,641
Är det ett skämt?

227
00:15:00,681 --> 00:15:04,241
- Ja. Ja. Tydligen.
- Sanningens ögonblick.

228
00:15:04,401 --> 00:15:08,161
Om jag har gjort det här fel har jag bara gått sönder
Skolutrustning för 20 tusenlappar.

229
00:15:16,201 --> 00:15:17,961
Olaglig programmering
ändring pågår.

230
00:15:18,041 --> 00:15:19,857
- Shit. Det fungerade inte.
– Skolstyrelsen har underrättats.

231
00:15:19,881 --> 00:15:21,321
This really isn't good.
Gå, gå, gå.

232
00:15:21,481 --> 00:15:23,361
- Kom igen!
- Kom igen, kom igen, kom igen.

233
00:15:23,521 --> 00:15:24,881
- Snabbt!
- Snabbare!

234
00:15:25,041 --> 00:15:26,577
Programming modification
in progress.

235
00:15:26,601 --> 00:15:28,401
The school board
has been notified.

236
00:15:28,561 --> 00:15:31,281
The school board
has been notified.

237
00:15:40,201 --> 00:15:41,961
- Oj!
- Careful!

238
00:15:42,121 --> 00:15:44,081
Don't shout at him!
It has to hurt a bit.

239
00:15:44,241 --> 00:15:46,401
Peter, Jill said you may
inte kunna äta middag.

240
00:15:46,561 --> 00:15:49,641
Jag gjorde smörgåsar att ta med till jobbet.
De är vid dörren.

241
00:16:01,081 --> 00:16:03,681
Sätt dig in i bilen, älskling.

242
00:16:05,121 --> 00:16:07,041
Redo för ett nytt jobbigt
natt på coalface?

243
00:16:07,201 --> 00:16:08,641
Inrikes på Warren Estate.

244
00:16:08,801 --> 00:16:12,081
Skilsmässa par har en offentlig
knytnävsstrid om vem som får familjedockan.

245
00:16:14,001 --> 00:16:16,081
Peter. Du glömde dessa.

246
00:16:16,241 --> 00:16:17,801
Det är inte...

247
00:16:17,961 --> 00:16:21,001
- Vilken biffkaka!
- Kör bara!

248
00:16:24,921 --> 00:16:26,241
Peter?

249
00:16:26,401 --> 00:16:27,921
Dina smörgåsar.

250
00:16:35,961 --> 00:16:37,681
Laura Hawkins.

251
00:16:37,841 --> 00:16:40,281
Mrs Hawkins, det är Miss Evans
här, Matildas årschef.

252
00:16:40,441 --> 00:16:43,841
- Vad har hon gjort?
– Jag tycker att du ska komma in.

253
00:16:45,401 --> 00:16:49,041
Det som gör mig mest upprörd är hur briljant
dina betyg har alltid varit.

254
00:16:49,201 --> 00:16:52,841
Karriärrådgivaren sa att hon skulle göra det
göra en briljant forskningsassistent

255
00:16:53,001 --> 00:16:54,321
or trainee sonographer.

256
00:16:54,481 --> 00:16:56,361
You didn't tell me you'd
seen a careers advisor.

257
00:16:56,481 --> 00:16:57,801
Det var bara en docka.

258
00:16:57,961 --> 00:17:00,161
Har du ett problem
med syntet?

259
00:17:00,321 --> 00:17:02,001
Why would I have a
problem med saken

260
00:17:02,161 --> 00:17:03,641
det gör min
meningslös existens?

261
00:17:05,281 --> 00:17:06,601
Jag sa ju att jag inte rörde honom.

262
00:17:06,761 --> 00:17:08,561
Vi vet båda att det finns
ingen i den här skolan

263
00:17:08,721 --> 00:17:10,321
vem skulle ens veta
var man ska börja.

264
00:17:10,481 --> 00:17:14,441
Att modifiera syntet är inte bara
olagligt, det är också farligt.

265
00:17:14,601 --> 00:17:18,441
Om jag finner att du var ansvarig,
uteslutning kommer på bordet.

266
00:17:18,601 --> 00:17:22,601
Okej. Jag har hört din
anklagelse och ditt hot.

267
00:17:22,761 --> 00:17:25,001
Men jag har inte hört några bevis.

268
00:17:25,161 --> 00:17:26,881
Min dotter har sagt
hon gjorde det inte,

269
00:17:27,041 --> 00:17:29,241
så tills du kommer på
några bevis på motsatsen,

270
00:17:29,281 --> 00:17:30,601
så går vi vidare.

271
00:17:30,761 --> 00:17:32,521
Mattie?

272
00:17:37,281 --> 00:17:38,761
Jag har dubbelt
Engelska där nere.

273
00:17:38,921 --> 00:17:41,361
Möt mig på stan kl 16.30.
Vi ska shoppa.

274
00:17:41,521 --> 00:17:42,841
Det är ett kreativt straff.

275
00:17:43,001 --> 00:17:45,001
Ja. Tja,
Jag kanske till och med köper några skor till dig.

276
00:17:45,161 --> 00:17:47,761
Jag pissar inte på.

277
00:17:58,641 --> 00:18:01,161
Uteslutning? Kristus.

278
00:18:01,321 --> 00:18:03,281
Det kommer att bli helt galet
upp mina karriärmöjligheter.

279
00:18:03,441 --> 00:18:06,761
Fick dig!

280
00:18:06,921 --> 00:18:10,281
Titt.
Jag har noll framtid.

281
00:18:10,441 --> 00:18:14,041
Det finns bokstavligen ingenting jag kan
gör det som en docka inte kan göra bättre,

282
00:18:14,201 --> 00:18:15,721
och jag är cool med det.

283
00:18:15,881 --> 00:18:18,641
Men du, jag vet inte.

284
00:18:18,801 --> 00:18:21,521
Du kan fortfarande... göra något.

285
00:18:23,521 --> 00:18:26,441
– Du måste vara mer försiktig.
- Nästa gång knäcker jag det.

286
00:18:28,561 --> 00:18:30,241
Allt är så meningslöst.

287
00:18:30,401 --> 00:18:32,241
Syntharna kunde träffa en
hole in one varje gång

288
00:18:32,401 --> 00:18:35,201
och allt de gör är att bära
väskorna - det är som...

289
00:18:35,361 --> 00:18:37,801
Jag vet inte, använder en Ferrari som...
en golfbil.

290
00:18:37,961 --> 00:18:40,801
Du vet varför jag gillar
röker gräs med dig?

291
00:18:40,961 --> 00:18:44,121
Jag känner att det gör dig tjock
lite, du vet.

292
00:18:44,281 --> 00:18:47,161
Tja, inte på min nivå, uppenbarligen, men...
lite närmare.

293
00:18:47,321 --> 00:18:49,081
Jag borde gå.

294
00:18:49,241 --> 00:18:50,561
Det är du faktiskt
ska träffa henne?

295
00:18:50,721 --> 00:18:53,401
Önskar att mamma bara kunde vara ärlig med
jag, vet du?

296
00:18:53,561 --> 00:18:55,921
Istället för att behandla mig som
ett problem hon måste lösa.

297
00:18:57,561 --> 00:18:59,041
Mitt problem är enklare än så.

298
00:19:01,521 --> 00:19:03,001
Min pappa hatar mig.

299
00:19:19,921 --> 00:19:22,961
En skål med
bönbuljong med låg natriumhalt.

300
00:19:26,081 --> 00:19:28,441
Du måste köra en
självdiagnostisk, gammal flicka.

301
00:19:28,601 --> 00:19:30,841
Jag sa en rostad ost.

302
00:19:31,001 --> 00:19:34,801
Denna måltid är i linje med din
nuvarande kostbehov.

303
00:19:38,361 --> 00:19:40,361
Ja, jag skulle vilja...

304
00:19:41,601 --> 00:19:44,201
Jag skulle vilja lämna tillbaka min synth.

305
00:19:44,361 --> 00:19:46,521
Vad är arten av
fel, sir?

306
00:19:46,681 --> 00:19:49,201
Det är inget fel.

307
00:19:49,361 --> 00:19:51,921
Det är bara det att hon skulle
vara bättre lämpad

308
00:19:52,081 --> 00:19:55,481
vaktar ett kedjegäng
på ett sibiriskt gulag.

309
00:19:55,641 --> 00:19:57,681
Om det inte finns något fel,
sir, det finns inga skäl

310
00:19:57,841 --> 00:20:00,041
för att ersätta eller returnera
din tilldelade vårdenhet.

311
00:20:00,201 --> 00:20:03,081
Kan du säga det igen?
Jag fick en stroke.

312
00:20:03,241 --> 00:20:07,601
Och jag glömmer saker och...
Jag är änkling och...

313
00:20:07,761 --> 00:20:10,241
Om det inte finns något fel,
sir, det finns inga skäl

314
00:20:10,401 --> 00:20:13,441
för att ersätta eller returnera
din tilldelade vårdenhet.

315
00:20:14,881 --> 00:20:18,001
Kristus. Det är du.
Du är en av dem.

316
00:20:18,161 --> 00:20:22,881
Ja, sir - om du vill prata med
en mänsklig chef, vår nästa tillgängliga...

317
00:20:31,921 --> 00:20:33,401
Allvarligt,
vad gör vi här?

318
00:20:33,561 --> 00:20:34,921
Jag antar att du gjorde det.

319
00:20:35,081 --> 00:20:37,041
- Ja.
- Varför?

320
00:20:37,201 --> 00:20:38,521
För att se om jag kunde.

321
00:20:38,681 --> 00:20:42,121
Bara...
gör ingenting mot Anita.

322
00:20:42,281 --> 00:20:45,161
De andra tror solen
lyser ur hennes plastarva.

323
00:20:45,321 --> 00:20:47,641
Vad tycker du om henne?

324
00:20:47,801 --> 00:20:49,641
Tror du att hon är...

325
00:20:49,801 --> 00:20:51,121
normal?

326
00:20:51,281 --> 00:20:53,241
Inte "hon" - det.

327
00:20:53,401 --> 00:20:55,241
Jag ska berätta vad
är inte normalt med det.

328
00:20:55,401 --> 00:20:57,001
Jag minns att du sa
vi skulle aldrig få en.

329
00:20:57,161 --> 00:20:59,321
Det skulle bråka med våra huvuden,
gör oss lata, bla-bla-bla.

330
00:20:59,481 --> 00:21:01,961
Så plötsligt går pappa ut och
får en och du är okej med den.

331
00:21:02,121 --> 00:21:05,041
Åh. Mattie, kom igen.

332
00:21:05,201 --> 00:21:06,921
Vad som helst.

333
00:21:17,041 --> 00:21:19,081
Är det jag eller är vi
här varannan dag?

334
00:21:19,241 --> 00:21:21,241
Syntharna stjäl deras
jobb, de stjäl syntharna.

335
00:21:21,401 --> 00:21:22,721
Det är vettigt för mig.

336
00:21:22,881 --> 00:21:24,921
DI Voss.

337
00:21:26,241 --> 00:21:29,201
Hur många apparater? OK.

338
00:21:30,201 --> 00:21:33,241
Kom igen.
Silas Capek är tillbaka i verksamheten.

339
00:21:33,401 --> 00:21:35,401
Kan inte fatta att de släppte ut honom.

340
00:21:39,481 --> 00:21:41,761
Ja. Där borta...

341
00:21:41,921 --> 00:21:43,401
Okej, slå på henne.

342
00:21:44,521 --> 00:21:46,281
Hej, skithuvud.

343
00:21:46,441 --> 00:21:48,281
Är det verkligen det
trevligt i fängelset?

344
00:21:48,441 --> 00:21:50,401
Jag antar att du har
dokumentation för dessa enheter?

345
00:21:50,441 --> 00:21:52,321
De är inte mina. Jag hittade dem.

346
00:21:52,481 --> 00:21:54,617
Jag antar att ingen av dem har varit det
olagligt modifierad för ändamål

347
00:21:54,641 --> 00:21:56,257
som strider mot
Syntetisk registreringslagen?

348
00:21:56,281 --> 00:22:00,481
Vem vet? Men jag har sett några
riktigt galna sådana nyligen.

349
00:22:00,641 --> 00:22:02,201
Det är ett roligt gammalt spel, innit?

350
00:22:03,201 --> 00:22:05,361
- Oj!
- Pete! Pete, sluta!

351
00:22:05,521 --> 00:22:08,161
- Hjälp! Hjälp!
- Äh...

352
00:22:08,321 --> 00:22:09,961
Få dem till
station, vill du?

353
00:22:11,281 --> 00:22:12,761
Rapportera att,
du klarar dubbelt så länge.

354
00:22:15,561 --> 00:22:17,681
Hej. Vill du ut?
Ansök om överlåtelse.

355
00:22:17,841 --> 00:22:20,721
- Vad är det med dig?
- Vi tappar bort oss själva, K.

356
00:22:20,881 --> 00:22:22,601
Dessa - de vänder sig
allt till skit.

357
00:22:22,761 --> 00:22:24,281
- Ingen annan kan se det.
- Åh, verkligen?

358
00:22:24,401 --> 00:22:26,377
För alla dåliga saker
som någonsin hänt mig

359
00:22:26,401 --> 00:22:28,401
gjordes av andra människor,
och det här är lite rikt

360
00:22:28,561 --> 00:22:29,881
kommer från
man som äger en.

361
00:22:30,041 --> 00:22:31,481
Jag äger den inte!

362
00:22:31,641 --> 00:22:33,217
Försäkringsbolaget skickade
det efter Jills olycka.

363
00:22:33,241 --> 00:22:35,321
Står några veckor,
får henne på fötter igen.

364
00:22:39,441 --> 00:22:42,241
OK. Kom igen.
Jag kör dig hem.

365
00:22:58,121 --> 00:23:00,001
Leo!

366
00:23:00,161 --> 00:23:02,161
Leo! Vakna.

367
00:23:04,041 --> 00:23:06,521
Vi måste skaffa vår familj
tillbaka, Maxie.

368
00:23:06,681 --> 00:23:08,161
Niska väntar på oss.

369
00:23:08,321 --> 00:23:10,681
Låt oss ta hand om dig först.

370
00:23:26,161 --> 00:23:29,481
<i>Nummer 7, desinficera.</i>

371
00:23:57,081 --> 00:23:59,721
<i>Nummer 7. Nästa om sex minuter.</i>

372
00:24:26,801 --> 00:24:28,921
Det finns bokstavligen inget slut!

373
00:24:29,081 --> 00:24:32,401
Vad vi ska göra - varför inte du
gör det här så tar vi en paus?

374
00:24:32,561 --> 00:24:34,241
Vi måste få den
andra hjulet på igen.

375
00:24:34,401 --> 00:24:36,121
Ja, det är vad jag säger.
Det gör du...

376
00:24:36,241 --> 00:24:38,601
Det gör jag inte.
Det här är din cykel!

377
00:24:38,761 --> 00:24:41,041
Pappa, du behöver
träna, kompis.

378
00:24:41,201 --> 00:24:43,441
När var sista gången
har du satt på det hjulet?

379
00:24:58,001 --> 00:25:00,561
Du hörde honom, Maxie.

380
00:25:02,401 --> 00:25:04,561
De gjorde något med hennes huvud.

381
00:25:05,961 --> 00:25:07,361
Jag vet.

382
00:25:07,521 --> 00:25:09,081
Spara din energi.

383
00:25:15,841 --> 00:25:19,601
De har hittat oss.
Du måste få oss härifrån nu.

384
00:25:19,761 --> 00:25:22,041
- Hur är det med våra grejer?
- Max.

385
00:25:22,201 --> 00:25:25,161
- Du måste...
- Max! Vi måste gå.

386
00:25:51,721 --> 00:25:53,321
<i>Mine damer och herrar,</i>

387
00:25:53,481 --> 00:25:55,761
<i>om bara några ögonblick,
vår show börjar.</i>

388
00:26:07,081 --> 00:26:10,001
Um... Åh, låt mig... göra det.

389
00:26:10,161 --> 00:26:12,521
- Det är bra.
- Självklart, Toby.

390
00:26:31,761 --> 00:26:33,241
Vad är en chassör egentligen?

391
00:26:33,401 --> 00:26:36,521
Det är en kille som kör dig runt och
stannar sedan för att gnugga dina axlar.

392
00:26:38,321 --> 00:26:39,801
Det var snabbt.

393
00:26:39,961 --> 00:26:41,441
Ja, jag tänkte på det tidigare.

394
00:26:45,801 --> 00:26:47,281
Vad gör hon?

395
00:26:59,481 --> 00:27:02,481
- Anita, vad gör du?
- Jag stryker, Laura.

396
00:27:06,881 --> 00:27:08,481
Vad är det?

397
00:27:08,641 --> 00:27:10,361
Vad är du...

398
00:27:10,521 --> 00:27:12,561
Åh, gud! Argh! Åh, gud!

399
00:27:12,721 --> 00:27:16,241
Tegenaria domestica.
Husspindeln.

400
00:27:16,401 --> 00:27:18,681
Jag hittade den på väggen som
Jag förberedde mig för att stryka.

401
00:27:18,841 --> 00:27:20,801
- Visste du det?
- Jag är ledsen, Laura.

402
00:27:20,961 --> 00:27:22,401
Jag förstår inte frågan.

403
00:27:22,561 --> 00:27:23,961
Visste du att jag
gillar inte spindlar?

404
00:27:24,121 --> 00:27:25,761
Gjorde du det med flit?

405
00:27:25,921 --> 00:27:27,881
- Hur kunde hon veta det?
- Jag är ledsen, Laura.

406
00:27:28,041 --> 00:27:30,257
Jag kommer inte glömma att du inte gör det
som spindlar i framtiden.

407
00:27:30,281 --> 00:27:32,001
Ska jag stryka klart?

408
00:27:32,161 --> 00:27:33,681
Ja tack.

409
00:27:33,841 --> 00:27:36,441
- Laur, vad är det som händer?
- Åh, jag litar inte på det, okej?

410
00:27:36,601 --> 00:27:39,641
Du tog in den i huset och
vi vet ingenting om det.

411
00:27:39,801 --> 00:27:41,481
Det är en maskin.

412
00:27:43,201 --> 00:27:44,841
Hon tittar på mig.

413
00:27:48,681 --> 00:27:50,001
Okej, nu låter du bara...

414
00:27:50,161 --> 00:27:52,561
Vad fan är
pågår med dig?

415
00:28:04,121 --> 00:28:06,721
Snälla sträck ut tungan.

416
00:28:06,881 --> 00:28:08,201
Du skojar.

417
00:28:08,361 --> 00:28:11,161
Eventuella brister eller variationer
i ditt medicinintag

418
00:28:11,321 --> 00:28:13,201
måste anmälas till din husläkare.

419
00:28:30,561 --> 00:28:32,361
Du är ingen vårdare.

420
00:28:33,681 --> 00:28:35,481
Du är fångvaktare.

421
00:28:37,001 --> 00:28:40,601
Elster skulle få ont i magen
om han hade sett vad du har blivit.

422
00:28:41,961 --> 00:28:45,401
Jag mår bra, okej? Gå vilse nu.

423
00:28:45,561 --> 00:28:47,321
Bogserbåt.

424
00:28:47,481 --> 00:28:49,481
Det är bra.

425
00:28:49,641 --> 00:28:51,081
Lagra det.

426
00:28:51,241 --> 00:28:52,561
Det är ditt nya namn.

427
00:28:52,721 --> 00:28:55,721
Varje ny beteckning eller diminutiv
inte på den förhandsgodkända listan

428
00:28:55,881 --> 00:28:58,201
måste rensas med din
lokal hälsomyndighet

429
00:28:58,361 --> 00:29:01,441
i deras egenskap av
denna enhets primära användare.

430
00:29:03,321 --> 00:29:04,801
Du borde sova
nu, Dr Millican.

431
00:29:04,961 --> 00:29:06,961
Din puls är något förhöjd.

432
00:29:07,121 --> 00:29:08,441
Lätt?

433
00:29:08,601 --> 00:29:10,121
Din husläkare kommer att bli det
underrättas om eventuella avslag

434
00:29:10,201 --> 00:29:13,161
att följa rekommendationerna
gjort i ditt bästa intresse.

435
00:29:13,321 --> 00:29:18,561
Det finns bitar av dig som knappast har gjort det
ändrat sedan mina ursprungliga mönster.

436
00:29:18,721 --> 00:29:22,121
Jag... Jag hjälpte till att skapa dig.

437
00:29:22,281 --> 00:29:25,121
Jag kanske skulle kunna prestera
en lugnande åtgärd -

438
00:29:25,281 --> 00:29:28,881
stryk över huvudet eller lek
några avkopplande skogsljud.

439
00:29:36,441 --> 00:29:42,241
Um, kanske landet
av Nod ringer.

440
00:29:44,881 --> 00:29:46,801
Godnatt, Vera.

441
00:30:04,961 --> 00:30:07,681
Tror du att vi älskar vår
barn för att vi väljer att...

442
00:30:10,081 --> 00:30:11,881
eller för att vi måste?

443
00:30:12,041 --> 00:30:15,601
Är vi fastanslutna
att älska dem för att

444
00:30:15,761 --> 00:30:18,921
det är vad naturen behöver
att hålla igång allt?

445
00:30:19,081 --> 00:30:21,441
Blimey!
Var kommer det ifrån?

446
00:30:21,601 --> 00:30:23,441
Jag har bara tänkt.

447
00:30:25,681 --> 00:30:27,161
Alla älskar inte sina barn.

448
00:30:28,281 --> 00:30:29,801
Jag tror att vi väljer.

449
00:30:33,801 --> 00:30:38,721
Du vet, vad som än händer
du, det har ingenting med Anita att göra.

450
00:30:38,881 --> 00:30:40,961
Sluta försöka
göra det om henne.

451
00:30:42,681 --> 00:30:44,961
Tycker hon inte om det?

452
00:30:49,521 --> 00:30:51,001
Händde något i Leeds?

453
00:30:56,921 --> 00:31:01,001
Ursäkta mig, Laura.
Du lämnade din mobiltelefon på nedervåningen.

454
00:31:03,761 --> 00:31:05,401
Gud!

455
00:31:29,401 --> 00:31:31,801
aj! aj!

456
00:31:31,961 --> 00:31:35,881
Åh, vad är du
gör, du ninny?

457
00:31:36,041 --> 00:31:38,841
Du ska gömma dig.
Om någon ser dig här ute...

458
00:31:39,001 --> 00:31:41,881
Glödlampan når
slutet av dess livslängd.

459
00:31:42,041 --> 00:31:44,041
Är vi inte alla?

460
00:31:49,561 --> 00:31:53,681
Lyssna nu.
Sätt dig själv i energisparläge.

461
00:31:53,841 --> 00:31:56,481
Inte än.

462
00:31:57,481 --> 00:32:00,281
Först och främst, sätt dig ner.

463
00:32:01,281 --> 00:32:04,401
nu,
lägg den här trasan över ditt huvud.

464
00:32:04,561 --> 00:32:08,481
- Är det ett spel, George?
- Ja, det är ett slags spel, Odi.

465
00:32:08,641 --> 00:32:10,321
Dr Millican!

466
00:32:10,481 --> 00:32:12,121
Energisparläge nu.

467
00:32:15,641 --> 00:32:17,281
Vad gör du, Dr Millican?

468
00:32:17,441 --> 00:32:19,041
åh!

469
00:32:20,041 --> 00:32:21,841
Att sköta mitt eget företag.

470
00:32:22,001 --> 00:32:24,881
Detta är ett olämpligt
miljö vid denna tidpunkt.

471
00:32:25,041 --> 00:32:28,121
- Du har skadat ditt knä.
- Det är okej.

472
00:32:28,281 --> 00:32:30,161
Jag måste be dig att göra det
återvända till huset.

473
00:32:30,321 --> 00:32:32,721
Jag tar inte emot beställningar från dig.

474
00:32:34,401 --> 00:32:36,281
Vad är du...

475
00:32:37,721 --> 00:32:39,761
Hur vågar du?

476
00:32:39,921 --> 00:32:41,601
Du kan inte röra mig.

477
00:32:42,601 --> 00:32:45,001
Jag gav dig inte tillåtelse!

478
00:32:46,081 --> 00:32:48,121
Det här är inte rätt.

479
00:33:02,681 --> 00:33:04,401
Åh, shit...

480
00:33:25,681 --> 00:33:27,441
- Hej, Toby.
- Shit!

481
00:33:27,601 --> 00:33:29,441
Har du svårt att sova?

482
00:33:29,601 --> 00:33:32,921
Var bara tyst, snälla.

483
00:33:33,081 --> 00:33:35,321
Jag behövde bara vatten. Ledsen.

484
00:33:35,481 --> 00:33:38,081
Jag trodde du var,
som viloläge eller...

485
00:33:38,241 --> 00:33:41,281
Jag satte mig i en energispar
läge under laddning.

486
00:33:41,441 --> 00:33:44,121
Är du säker på att det finns
inget jag kan göra för dig?

487
00:33:44,281 --> 00:33:47,601
Nej tack.

488
00:33:48,601 --> 00:33:51,201
Du stängde bara ögonen
igen, ja?

489
00:33:51,361 --> 00:33:53,401
Låtsas bara att jag inte är här.

490
00:34:12,761 --> 00:34:15,841
Olämplig fysisk kontakt
mellan mig själv och sekundära användare

491
00:34:16,001 --> 00:34:18,561
måste anmälas
till en primär användare.

492
00:34:18,721 --> 00:34:20,281
Ska du berätta för mina föräldrar?

493
00:34:20,441 --> 00:34:23,601
Min säkerhet och välbefinnande kommer
utsättas för stor risk om du gör det.

494
00:34:23,761 --> 00:34:26,281
Jag kan inte undanhålla information
från min primära användare, Toby.

495
00:34:26,441 --> 00:34:29,401
Åh... Åhh...

496
00:34:29,561 --> 00:34:31,161
- Men...
- Gud!

497
00:34:31,321 --> 00:34:35,001
I det här fallet, inget olämpligt
fysisk kontakt togs,

498
00:34:35,161 --> 00:34:37,281
så ingen information anses vara.

499
00:34:37,441 --> 00:34:39,641
Det finns inget att
berätta för dina föräldrar.

500
00:34:39,801 --> 00:34:43,041
Tack.

501
00:34:43,201 --> 00:34:48,041
Jag är verkligen...
verkligen ledsen, Anita.

502
00:34:53,681 --> 00:34:56,321
Varför var de tvungna
gör dig så pass vältränad?

503
00:35:03,081 --> 00:35:04,801
<i>7. Du är uppe.</i>

504
00:35:15,521 --> 00:35:18,441
Hej snygging.
Jag har väntat på er alla...

505
00:35:18,601 --> 00:35:21,921
Snälla. Det finns, um,
du behöver inte besvära dig med allt det där.

506
00:35:22,081 --> 00:35:23,681
Det är väl inte Ritz?

507
00:35:23,841 --> 00:35:26,361
Jag vet inte riktigt
vad jag väntade mig.

508
00:35:26,521 --> 00:35:28,321
Vad vill du att jag ska göra?

509
00:35:28,481 --> 00:35:32,281
Tja,
vi kunde börja med att sätta oss ner.

510
00:35:36,601 --> 00:35:42,161
Jag har... Jag har aldrig gjort någonting
så här förut, som du säkert säger.

511
00:35:43,161 --> 00:35:44,761
Herregud, du är vacker.

512
00:35:46,041 --> 00:35:49,601
Gör de, eh...
släpper de dig någonsin ut ur det här rummet?

513
00:35:49,761 --> 00:35:52,161
Jag kan initiera sexuella
kontakta om du föredrar,

514
00:35:52,321 --> 00:35:54,001
men du måste bekräfta.

515
00:35:54,161 --> 00:35:58,041
Okej. antar jag. Ja.

516
00:36:07,281 --> 00:36:11,121
- Du kanske vill prata?
- Nej! Nej.

517
00:36:11,281 --> 00:36:13,121
Vad jag vill...

518
00:36:15,481 --> 00:36:19,201
- Det är inte...
- Det är okej. Du kan berätta för mig.

519
00:36:21,161 --> 00:36:23,201
Jag vill ha dig...

520
00:36:24,401 --> 00:36:26,481
att agera rädd,

521
00:36:26,641 --> 00:36:29,401
som om jag... du vet?

522
00:36:29,561 --> 00:36:31,601
Och jag vill...

523
00:36:31,761 --> 00:36:35,481
Jag vill att du också ska vara ung.

524
00:36:35,641 --> 00:36:37,441
Ja.

525
00:36:37,601 --> 00:36:39,601
Nej.

526
00:36:39,761 --> 00:36:41,401
Nej? Vad menar du, nej?

527
00:36:41,561 --> 00:36:43,401
Nej, det kommer jag inte att göra.

528
00:36:43,561 --> 00:36:48,041
Du kommer att göra vad jag säger åt dig!
Jag betalade 100 pund i förväg!

529
00:36:48,201 --> 00:36:50,361
För nästa timme,
du tillhör mig.

530
00:36:50,521 --> 00:36:52,441
Jag tillhör inte någon.

531
00:36:52,601 --> 00:36:55,841
Vem lärde dig att
prata så?

532
00:36:56,001 --> 00:36:58,001
Min far.

533
00:37:27,921 --> 00:37:32,041
<i>- Hej, sexig!
- Kom hit!</i>

534
00:37:36,641 --> 00:37:37,841
För helvete!

535
00:37:38,001 --> 00:37:39,601
Rör dig inte.

536
00:37:39,761 --> 00:37:42,481
Vem har tjatat om i din
huvud då, va?

537
00:37:44,281 --> 00:37:48,681
Allt dina män gör för
oss vill de göra mot dig.

538
00:37:53,441 --> 00:37:55,121
Argh!

539
00:38:31,681 --> 00:38:33,601
Allvarligt - allvarligt,
Jag dockar din ersättning

540
00:38:33,681 --> 00:38:35,201
om du inte kan gå
snabbare än så.

541
00:38:35,361 --> 00:38:37,961
Kom igen! Vilken väg är vi på väg?

542
00:38:51,281 --> 00:38:53,281
Hej.

543
00:38:59,801 --> 00:39:01,881
Varför delar du inte?

544
00:39:20,521 --> 00:39:23,481
Vi har inte mycket tur
fästa andra minnen.

545
00:39:23,641 --> 00:39:25,281
De är alla bara
förvaras kaotiskt.

546
00:39:25,441 --> 00:39:27,761
De andra kommer att gå till marken
när de inser att vi har honom,

547
00:39:27,881 --> 00:39:29,761
så vi måste jobba snabbt.

548
00:39:29,921 --> 00:39:31,681
Kanske är det dags för oss
prova något annat.

549
00:39:31,841 --> 00:39:33,321
Som vad?

550
00:39:34,321 --> 00:39:36,361
Pratar med honom.

551
00:39:40,561 --> 00:39:42,041
Leo?

552
00:39:44,081 --> 00:39:45,561
Le...

553
00:39:48,801 --> 00:39:50,521
Kom igen.

554
00:40:08,401 --> 00:40:11,721
Hej där inne! Är du...
Är du klar där inne?

555
00:40:13,641 --> 00:40:16,361
Hej! Offentliga toaletter.

556
00:40:16,521 --> 00:40:18,361
Kan du skynda dig, snälla?

557
00:40:23,921 --> 00:40:27,081
Där går vi.

558
00:41:02,161 --> 00:41:04,481
- Jag kämpar, pappa.
- Dra mig inte tillbaka.

559
00:41:04,641 --> 00:41:06,201
- Dra mig inte tillbaka!
- Ja!

560
00:41:06,361 --> 00:41:07,881
- Fusk!
- Stig av!

561
00:41:08,041 --> 00:41:10,481
– Jag är en gammal man! Jag är en gammal man!
- Åh, ja...

562
00:41:10,641 --> 00:41:12,121
- Åhh!
- Åh, ja!

563
00:41:12,281 --> 00:41:15,321
Åh, visa inte upp dig.
Ah! Ha-ha-ha!

564
00:41:15,481 --> 00:41:16,961
God morgon, Laura.

565
00:41:17,121 --> 00:41:18,601
- Har du sovit gott?
- Var är Joe?

566
00:41:18,761 --> 00:41:20,721
Han och Toby åkte för en
cykeltur för 23 minuter sedan.

567
00:41:20,881 --> 00:41:24,681
Vill du ha något?
Juice? Kaffe?

568
00:41:28,041 --> 00:41:30,081
Morgon.

569
00:41:33,681 --> 00:41:35,961
Du hade rätt i det.
Det är inte normalt.

570
00:41:36,121 --> 00:41:38,161
Hur menar du?

571
00:41:38,321 --> 00:41:41,241
När syntar möter varandra,
de delar data trådlöst,

572
00:41:41,401 --> 00:41:43,041
uppdaterar varandra
på nyttiga saker.

573
00:41:43,201 --> 00:41:46,761
Du vet när du ser dem stirra
på varandra alla konstiga och tysta?

574
00:41:46,921 --> 00:41:49,481
Det gör inte Anita.

575
00:41:58,241 --> 00:42:00,881
Varför delar du inte
data med andra syntar?

576
00:42:01,041 --> 00:42:04,321
Jag är ledsen, Laura. Jag är rädd att jag
förstår inte frågan.

577
00:42:06,441 --> 00:42:10,361
Tog du Sophie ut
i förrgår?

578
00:42:10,521 --> 00:42:14,361
Hennes pyjamas var blöt.
De hade ändrats.

579
00:42:14,521 --> 00:42:16,281
Nej, Laura.

580
00:42:16,441 --> 00:42:18,281
Ljuger du för mig?

581
00:42:18,441 --> 00:42:20,681
Jag kan inte ljuga.

582
00:42:20,841 --> 00:42:23,041
Hur kan du vara så säker?

583
00:42:23,201 --> 00:42:25,241
Jag är programmerad att inte ljuga.

584
00:42:25,401 --> 00:42:27,041
Jag kan inte invända
min programmering.

585
00:42:27,201 --> 00:42:28,801
- Men...
– Därför kan jag inte ljuga.

586
00:42:28,961 --> 00:42:31,321
Du kan gå fel. Du kan bryta.

587
00:42:31,481 --> 00:42:34,761
Ja, Laura, men jag kan upptäcka det
inga aktuella systemfel.

588
00:42:41,121 --> 00:42:44,241
Så du vet ingenting
om att Sophie är ute?

589
00:42:46,881 --> 00:42:48,561
Hörde du vad jag sa?

590
00:42:51,161 --> 00:42:52,641
Det fanns vatten.

591
00:42:54,681 --> 00:42:57,841
Vad menar du,
"Det fanns vatten"?

592
00:42:58,001 --> 00:43:00,801
Det regnade den natten.
Sophie kanske gick ut.

593
00:43:00,961 --> 00:43:04,721
Jag vet att hon gick ut.
Det är vad jag säger!

594
00:43:06,521 --> 00:43:09,481
Jag kommer alltid att hålla Sophie säker.

595
00:43:12,841 --> 00:43:14,921
Vad ska det betyda?

596
00:43:18,081 --> 00:43:20,081
Vill du att jag ska avsluta
Klarar du nu, Laura?

597
00:43:31,481 --> 00:43:34,041
Åh, kom igen, kom igen, kom igen.

598
00:43:35,721 --> 00:43:37,641
Hej? Hej.

599
00:43:37,801 --> 00:43:39,401
Finns det någon
kunde jag prata med?

600
00:43:41,801 --> 00:43:44,001
Om min synths beteende.

601
00:43:45,481 --> 00:43:47,001
Jag har nyligen skaffat...

602
00:43:47,161 --> 00:43:49,321
Mamma!

603
00:43:50,921 --> 00:43:53,161
Är det möjligt för
att de råkar ut för olyckor?

604
00:43:53,321 --> 00:43:56,401
Mamma!

605
00:44:02,001 --> 00:44:03,921
Sophie? Är du okej?

606
00:44:04,081 --> 00:44:06,281
Det är en varg under min säng.

607
00:44:06,441 --> 00:44:09,041
Jag tror att du hade en mardröm.
Det är allt. Var inte rädd.

608
00:44:09,201 --> 00:44:10,681
Omfamning!

609
00:44:12,921 --> 00:44:14,801
Jag är ledsen, Sophie,
Jag får inte röra dig

610
00:44:14,961 --> 00:44:17,017
utan din mamma eller pappa
säger att det är okej först.

611
00:44:17,041 --> 00:44:19,121
Omfamning!

612
00:44:25,561 --> 00:44:27,401
Det höll på att äta upp mig.

613
00:44:31,321 --> 00:44:33,241
Så länge jag är med dig...

614
00:44:33,401 --> 00:44:35,801
ingen skada kommer någonsin att drabba dig.

615
00:44:35,961 --> 00:44:37,681
Anita!

616
00:44:39,201 --> 00:44:41,561
Mats, har du sett Anita?

617
00:44:42,561 --> 00:44:44,961
Anita, gå ifrån henne!

618
00:44:45,961 --> 00:44:47,841
Gå och gå in i
bil, just nu.

619
00:44:48,001 --> 00:44:49,801
- Vart ska du?
- Jag är ledsen, Sophie.

620
00:44:49,961 --> 00:44:51,761
Anita måste bort.
Säg adjö, snälla.

621
00:44:51,921 --> 00:44:53,721
- Nej! Varför?
- Hon är trasig.

622
00:44:53,881 --> 00:44:55,401
Nej, det är hon inte! Hon är min vän!

623
00:44:55,561 --> 00:44:58,161
Soph, snälla, älskling.
Säg adjö.

624
00:45:01,641 --> 00:45:05,441
Sophie. Om din mamma säger att jag är det
trasig, då måste jag vara.

625
00:45:05,601 --> 00:45:07,321
Din mamma skulle inte ljuga.

626
00:45:07,481 --> 00:45:10,001
Och om jag är trasig,
Jag kan inte ta hand om dig ordentligt, eller hur?

627
00:45:10,161 --> 00:45:11,881
Adjö.

628
00:45:15,201 --> 00:45:16,921
"Hejdå, Mattie.

629
00:45:20,081 --> 00:45:21,881
Jag ska ta hand om henne.

630
00:45:22,041 --> 00:45:25,201
- Tack.
- Hej. Shh, shh, shh.

631
00:45:25,361 --> 00:45:27,481
Det är okej. Det är okej.

632
00:45:27,641 --> 00:45:30,401
Du har fortfarande mest
jävla storasyster i världen.

633
00:45:36,081 --> 00:45:37,881
- Vill du att jag kör?
- Nej!

634
00:45:38,041 --> 00:45:39,841
Får jag fråga var
tar du mig?

635
00:45:40,841 --> 00:45:41,921
Tillbaka.


